# 볼넷 영어로는 walk입니다
야구에서 볼넷은 영어로 walk라고 합니다. 규칙·기록에서 쓰는 정식 표현은 base on balls이며, 타자가 스트라이크존 밖으로 들어온 공 네 개에 방망이를 휘두르지 않으면 1루를 얻는 상황을 뜻합니다. 기록표와 선수 기록에서는 보통 BB로 표시합니다. (mlb.com)
가장 먼저 구분할 말
| 한국어 | 영어 | 기록 표기 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 볼넷 | walk / base on balls | BB | 볼 4개로 타자가 1루에 나감 |
| 고의사구 | intentional walk | IBB | 수비 측이 전략적으로 타자를 1루에 보냄 |
| 몸에 맞는 공 | hit by pitch | HBP | 투구가 타자 몸에 닿아 1루에 나감 |
| 삼진 | strikeout | K | 스트라이크 3개로 타자가 아웃됨 |
실제 영어 중계에서는 “He draws a walk”(볼넷을 얻는다), “The pitcher walks him”(투수가 그 타자에게 볼넷을 내준다)처럼 말하는 경우가 많습니다. 명사로는 *a walk*, 동사로는 *walk a batter*처럼 쓰는 차이가 있습니다.
볼넷은 어떻게 만들어지나
핵심 흐름은 간단합니다.
- 투수가 던진 공이 스트라이크가 아니라 볼(ball)로 판정됩니다.
- 타자가 그런 공 네 개에 스윙하지 않으면 볼카운트가 4볼이 됩니다.
- 타자는 아웃되지 않고 1루가 주어지며 주자가 됩니다.
따라서 단순히 공 네 개가 스트라이크존 밖으로 갔다고 무조건 볼넷인 것은 아닙니다. 타자가 공을 쳤거나, 스윙 판정을 받았다면 결과가 달라질 수 있습니다. 공식 기록 기준에서도 볼넷은 타자가 타석 중 스트라이크존 밖 투구 네 개를 받아 1루를 얻은 경우로 기록합니다. (static.wbsc.org)
왜 볼넷이 중요한가
볼넷은 안타가 아니어도 출루를 만들어 냅니다. 그래서 공격팀에는 득점 기회의 시작이 되고, 투수에게는 제구가 흔들렸다는 신호가 될 수 있습니다. MLB는 볼넷이 투수의 제구력과 타자의 선구안, 즉 스트라이크와 볼을 가려내는 능력을 함께 보여주는 기록이라고 설명합니다. (mlb.com)
특히 주자가 1루에 있을 때 타자가 볼넷을 얻으면 뒤 주자도 밀려 2루로 진루합니다. 만루에서는 볼넷 하나로 3루 주자가 홈을 밟아 득점이 됩니다. 중계에서 “밀어내기 볼넷”이라고 하는 장면입니다.
중계·기록에서 바로 알아보는 포인트
- 전광판의 B-S-O는 보통 볼(Balls)·스트라이크(Strikes)·아웃(Outs)을 뜻합니다. B가 3일 때 다음 볼 판정은 볼넷이 될 수 있습니다.
- 선수 타격 기록의 BB는 그 선수가 얻은 볼넷 수입니다.
- 투수 기록의 BB는 그 투수가 내준 볼넷 수로 읽습니다. 같은 약어라도 타자에게는 출루 능력, 투수에게는 허용한 볼넷이라는 맥락으로 봐야 합니다.
- IBB는 intentional walk, 즉 고의사구입니다. 강타자와 승부하지 않거나 다음 타자와의 대결을 택하기 위해 수비 측이 의도적으로 1루를 내주는 전략입니다. 현재 MLB에서는 감독이 심판에게 의사를 알리면 투구 네 개 없이도 고의사구가 처리될 수 있습니다. (mlb.com)
볼넷은 타수에 들어갈까?
보통 타석(PA)에는 들어가지만 타수(AB)에는 들어가지 않습니다. 그래서 볼넷을 많이 얻은 선수는 출루율을 높이는 데 도움이 될 수 있지만, 타율 계산의 분모인 타수에는 추가되지 않습니다. 이 때문에 타율만으로 타자의 공격 기여를 모두 판단하기 어렵고, 출루율(OBP)도 함께 확인합니다. (mlb.com)
FAQ
볼넷의 정식 영어는 walk인가요?
일상적인 중계와 대화에서는 walk가 가장 자연스럽습니다. 규칙 용어로는 base on balls가 정식 표현입니다.
BB는 무슨 약자인가요?
base on balls의 약자입니다. 기록지에서는 볼넷을 BB로 표기합니다. (mlb.com)
몸에 맞는 공도 볼넷인가요?
아닙니다. 둘 다 타자가 1루에 나간다는 결과는 같지만, 몸에 맞는 공은 HBP(hit by pitch)로 별도 기록합니다. 네 번째 볼이 타자에게 맞은 경우도 볼넷이 아니라 몸에 맞는 공으로 기록합니다. (static.wbsc.org)
야구공 자체의 영어가 궁금하다면?
공 자체는 baseball이라고 합니다. 다만 경기 기록에서 말하는 ‘볼’은 상황에 따라 투구 판정인 ball, 볼넷인 walk, 야구공인 baseball로 달라지므로 문맥을 구분하면 됩니다.
댓글