야구공 영어로는 baseball입니다. 물건으로서의 야구공을 가리킬 때 가장 정확한 표현이며, a baseball처럼 셀 수 있습니다. 다만 야구 경기에서 ball은 단순히 공을 뜻하기도 하고, 타자가 치지 않은 스트라이크존 밖의 투구에 내려지는 볼 판정을 뜻하기도 하므로 문맥을 구분해야 합니다. 사전에서도 *baseball*은 야구라는 스포츠와 그 경기에 쓰는 공이라는 두 뜻을 모두 가질 수 있다고 설명합니다. (dictionary.cambridge.org)
가장 먼저 외울 표현
| 한국어 | 영어 | 실제 쓰임 |
|---|---|---|
| 야구공 | baseball | 공 자체를 말할 때 |
| 공 | ball | 일반적인 공, 또는 야구공을 줄여 부를 때 |
| 투구 | pitch | 투수가 던진 1개의 공 |
| 볼 | ball | 스트라이크존을 벗어나고 타자가 스윙하지 않은 투구에 대한 판정 |
| 스트라이크 | strike | 스트라이크 판정 |
예문도 간단합니다.
- He caught the baseball.: 그는 야구공을 잡았다.
- The pitcher threw the ball.: 투수가 공을 던졌다.
- That pitch was a ball.: 그 투구는 볼이었다.
마지막 문장에서 *ball*은 손에 들린 야구공이 아니라 심판의 판정을 말합니다. MLB 규칙 용어에서 ball은 스트라이크존을 통과하지 않고 타자가 치지 않은 투구를 뜻합니다. (content.mlb.com)
baseball과 ball은 어떻게 다를까?
핵심은 대상을 말하느냐, 경기 상황이나 판정을 말하느냐입니다.
- 야구공 제품, 장비, 기념품을 찾거나 설명할 때는 baseball이 자연스럽습니다. 예: *signed baseball* (사인 야구공)
- 경기 흐름에서는 ball이 여러 뜻으로 쓰입니다. 투수가 던진 공을 두고도 *the ball*, 심판 판정을 두고도 *ball*이라고 합니다.
- 한 번의 투구 행위 자체는 pitch입니다. 따라서 투수의 구속·구종·제구를 이야기할 때는 대체로 *pitch*가 맞습니다.
즉, 한국어의 ‘공’ 하나가 영어에서는 상황에 따라 baseball / ball / pitch로 나뉩니다.
중계와 기록에서 바로 구분하는 법
영어 야구 중계나 기록을 볼 때 아래 조합을 알면 의미가 훨씬 선명해집니다.
- ball and strike: 볼과 스트라이크. 여기서 *ball*은 판정이다.
- fair ball / foul ball: 페어볼 / 파울볼. 타구의 위치와 진행에 관한 규칙 용어다. 파울 라인은 페어 지역에 포함되며, 타구가 페어인지 여부는 접촉 지점과 통과·정지 위치 등에 따라 판단된다. (mlb.com)
- batted ball: 타자가 친 뒤 인플레이가 된 타구.
- ground ball: 땅볼.
- fly ball: 뜬공.
- live ball / dead ball: 경기 진행 중인 공 / 플레이가 멈춘 데드볼 상태. 데드볼이 선언되면 플레이는 멈추며, 심판이 재개하기 전까지 새 플레이는 진행될 수 없다. (mlb.com)
- ball in play: 인플레이 상태의 타구 또는 공. 문장에 따라 ‘경기 중 살아 있는 공’이라는 넓은 뜻으로도 쓰인다.
특히 “It’s a ball”과 “The ball is in play”는 전혀 다릅니다. 전자는 볼 판정이고, 후자는 공이 플레이 가능한 상태라는 뜻입니다.
투구 데이터에서 ball이 보일 때
구속, 회전수, 움직임 같은 투구 데이터를 설명할 때는 대개 *baseball*보다 pitch 또는 the ball이 쓰입니다. 예를 들어 MLB의 Statcast 용어에서 스핀 레이트는 투수가 공을 놓는 순간의 회전량을 뜻하고, 투구 추적 데이터에는 구속·회전·수직 및 수평 무브먼트 등이 포함됩니다. (mlb.com)
다만 ‘공의 움직임’과 ‘구종 이름’을 같은 말로 볼 필요는 없습니다. *slider*, *curveball*, *changeup* 등은 pitch type(구종)이고, 공이 실제로 얼마나 움직였는지는 투수의 릴리스, 회전, 구속 등 조건에 따라 달라집니다.
FAQ
야구공은 baseball과 baseball ball 중 무엇이 맞나요?
일반적으로 baseball만 쓰면 됩니다. *baseball ball*은 중복처럼 들려 자연스럽지 않습니다.
공 하나는 a ball 아닌가요?
맞습니다. 다만 야구공임을 분명히 해야 할 때는 a baseball이 더 정확합니다. 다른 스포츠 공과 구별할 필요가 없다면 *ball*도 가능합니다.
‘볼넷’은 영어로 무엇인가요?
base on balls가 공식적인 표현이고, 일상적인 야구 표현으로는 walk를 많이 씁니다. 볼 4개가 쌓여 타자가 1루로 나가는 상황입니다.
야구공 종류를 영어로 말하려면?
경식구·연식구처럼 공의 종류를 구분하는 내용은 별도로 확인하는 편이 좋습니다. 이 글의 핵심 표현은 물건으로서의 야구공인 baseball이며, 경기 중 쓰이는 *ball*의 판정 의미와 혼동하지 않는 것이 중요합니다.
댓글