최근 가장 화제가 되는 기술은 단연 AI. 그중 인터넷 없이 AI가 가능한 온디바이스 AI 기술이 화제다. 이 기술을 사용해 갤럭시 S24에 통역 기능을 탑재한다 하여 이목을 끄는 상황에 CES2024에서 실시간 동시통역 AI 이어폰, 마이마누 클릭(CLIK)이 화제를 끌고 있다.
|| 실시간 통역 이어폰, Clik
불과 며칠 전에 갤럭시 버즈 프로 3에는 통역기술이 들어가지 않을 것이라는 글을 썼다. 아직 루머일 뿐이라는 이야기였다. 그런데 CES2024에 통역 기술을 탑재한 이어폰, 그것도 이미 출시된 이어폰이 공개되어서 매우 놀랐다. 영국의 음성인식 스타트업인 '마이마누'에서 나온 Clik이라는 이어폰이다.
이 기술은 2024 CES에서 처음 공개된 것은 아니다. 2017년 CES에서 음성, 뉘앙스, 악센트를 이해하는 시대가 올 것이라며 처음으로 관련 기술을 공개하였다. 이후 2020년에는 울버린과 레미제라블로 우리에게 잘 알려진 인기 영화배우 휴 잭맨이 Clik 이어폰으로 통역 테스트를 하는 영상이 올라와서 화제가 된 바 있다.
| 실시간 통역 AI
사실 통역을 하는 기술은 이전부터 있었다. 시리나 빅스비처럼 사람의 음성을 인식하고 명령을 수행하는 기술은 이미 이전부터 많이 있었다. 그리고 구글 트랜슬레이터나 네이버 파파고처럼 한글에서 영어로, 프랑스어로, 중국어로 문자를 번역해 주는 기술도 이미 있었다. 그러면 이 Clik이 우리를 놀라게 만든 이유는 무엇일까? 바로 실시간 통역이다. UN 기조연설을 하면 통역가가 바로 옆에서 말해주는 거 같은 그 실시간 통역이 가능해진 것이다. 이어폰을 끼고 있으면 외국인이 말하는 내용을 듣고 한국어로 바로 통역해서 대화를 할 수 있게 해 준다.
우리가 문자를 번역하는 것과 음성 대화를 이해하는 것은 전혀 다른 차원의 이야기다. 일단 대화에는 뉘앙스라는 것이 있다. 간단한 예를 들어보면, 우리가 대답할 때 긍정의 의미로 '응'이라고 대답하는 것과, 상대방의 말을 듣고 어이가 없어서 살짝 톤을 높여서 '응?'이라고 말하는 것은 같은 말이지만 전혀 다른 의미를 가진다. 이런 차이를 인식할 수 있어야지 실시간으로 대화를 통역할 수 있게 된다. 또한 대화의 흐름에 따른 미묘한 분위기를 감지하지 못하면 실시간 통역은 의미가 없다. 너는 너의 말을 하고 나는 나의 말을 하는 그런 상황이 되게 된다.
Clik은 이러한 대화의 뉘앙스와 억양을 감지하면서 통역이 가능하다고 한다. 2020년에 휴 잭맨이 테스트했을 때 보다 4년이나 지났고 CES를 통해 더욱 대대적으로 홍보를 한 상황이니 얼마나 성능이 더 좋아졌을지 감이 오지 않는다. 아직 따끈따끈한 소식이라 그런지 새로운 사용기 영상은 올라오지는 않았다. 조만간 발견하는 대로 링크를 걸어두도록 하겠다.
- 마이마누 Clik s
실시간 통역 AI 이어폰 Clik은 두 가지 버전으로 판매된다고 한다. 일반 버전인 My manu clik s는 99.99$로 판매가 되고 있으며, 37개 이상의 언어 통역이 가능하다. 물론 한국어도 포함이 되어 있다. 이 버전은 2019년 CES에서 공개된 것으로 보인다.
- 마이마누 Clik pro
이번에 2024년 CES에서 공개된 것은 mymanu pro로 보인다. 홈페이지에 보면 pre-order로 선주문을 받고 있다고 나와 있다. clik s와 다르게 clik pro는 핸드폰 없이도 통역 기능 동작이 가능하다고 한다. 이 말인 즉 여행 중에 로밍을 안 하거나 데이터 연결이 안 된 지역 예를 들면 비행기 안에서도 통역이 가능하다는 말이다. 거기에 더해 50개 이상의 언어 지원을 한다고 하니 사실상 우리에게 필요한 언어는 다 제공을 한다고 봐도 되겠다. 원래는 398$정가이지만 선주문 시에는 199$에 50% 할인 진행 중이다.
여기까지 인공지능 실시간 통역 이어폰 마이마누에 대해 알아보았다. 이렇게 스타트가 끊어진 이상 다른 후발 기업들도 달려들 것이다. 마이마누도 이를 인지했는지 소스 코드를 오픈하고 사업영역을 확대할 준비를 하고 있다. 이 기술 그대로 애플이나 삼성 이어폰에 탑재가 될지도 모르겠다. 그리고 이 글을 쓰면서 점점 더 느끼는 것은 20년 전 아이언맨을 처음 보면서 느꼈던 자비스의 충격이 현실로 다가오고 있다는 것이다. 자비스뿐만 아니라 아이언맨 슈트도 내가 이 세상을 사는 동안 볼 수 있을지도 모르겠다.
갤럭시 버즈3 프로 - 동시 통역 기능?
챗 GPT로부터 촉발된 AI 기술 역시 우리 곁에 성큼 다가왔다. 이제는 진짜 소비자에게 체감이 되는 AI 애플리케이션이 나오고 있다. 가장 기대되는 것은 동시통역이다. 갤럭시 S24에는 통화 시 동시
hello-roi.com
댓글